1 00:00:05,220 --> 00:00:06,430 Leave me alone! 2 00:00:06,430 --> 00:00:09,650 You don't want to eat me! I taste awful! 3 00:00:09,650 --> 00:00:12,140 It's pointless to scream. I know that! 4 00:00:12,140 --> 00:00:14,170 But I just have to! 5 00:00:14,170 --> 00:00:16,160 I mean, I have no idea where I am, 6 00:00:16,160 --> 00:00:18,390 and I'm getting chased by a—! 7 00:00:20,070 --> 00:00:22,560 What kind of creature is this? 8 00:00:23,550 --> 00:00:25,080 I'll appraise it. 9 00:00:25,080 --> 00:00:26,190 Wh-What? 10 00:00:26,190 --> 00:00:27,040 Who was that? 11 00:00:27,380 --> 00:00:28,210 I'm really scared! 12 00:00:28,210 --> 00:00:29,500 Name: Horn Rabbit Level: 1 13 00:00:29,940 --> 00:00:33,030 Would you like... voice guidan... 14 00:00:33,030 --> 00:00:34,610 What? 15 00:00:34,610 --> 00:00:37,300 Would you like to terminate voice guidance? 16 00:00:37,300 --> 00:00:38,480 N-No! 17 00:00:38,480 --> 00:00:40,370 Don't leave me! 18 00:00:50,610 --> 00:00:51,570 Splat 19 00:01:00,230 --> 00:01:01,420 To the East... 20 00:01:03,000 --> 00:01:05,290 Something precious has been dropped there. 21 00:01:11,500 --> 00:01:13,250 Something precious? 22 00:01:31,020 --> 00:01:38,550 The Strongest Job is Apparently Not a Hero or a Sage, but an Appraiser (Provisional)? 23 00:02:53,020 --> 00:02:53,990 The Tutorial Is Already Running 24 00:02:53,990 --> 00:02:57,150 The Tutorial Is Already Running 25 00:03:01,310 --> 00:03:03,510 I'm glad I survived, but... 26 00:03:04,160 --> 00:03:05,990 Where am I? 27 00:03:06,780 --> 00:03:08,510 No service. 28 00:03:10,540 --> 00:03:13,130 Whose voice was that earlier? 29 00:03:13,130 --> 00:03:14,670 Maybe I was just hearing things. 30 00:03:18,380 --> 00:03:20,880 No, I don't think I should eat that. 31 00:03:20,880 --> 00:03:24,640 I can't start a fire, and I don't even know if that meat is edible. 32 00:03:24,640 --> 00:03:25,990 I'll appraise it. 33 00:03:25,990 --> 00:03:27,180 I heard that! 34 00:03:27,980 --> 00:03:28,890 What's going on? 35 00:03:28,890 --> 00:03:28,900 Name: Horn Rabbit Meat (unbutchered) Freshness grade A Delicious in a stew 36 00:03:28,900 --> 00:03:31,030 The meat is edible. 37 00:03:31,030 --> 00:03:33,290 It is excellent for stews. 38 00:03:33,290 --> 00:03:35,270 Stews, you say... 39 00:03:36,980 --> 00:03:39,690 I guess I'll take it with me, just in case. 40 00:03:44,640 --> 00:03:47,880 This is my first time touching a carcass... 41 00:03:47,880 --> 00:03:49,810 What was that thing I saw earlier? 42 00:03:49,810 --> 00:03:51,750 And that voice? 43 00:03:51,750 --> 00:03:54,080 Maybe I'll get an answer if I ask another question? 44 00:03:54,420 --> 00:03:56,350 Um, what is this? 45 00:03:56,350 --> 00:03:58,040 I'll appraise it. 46 00:03:58,040 --> 00:03:58,050 Name: Bag worn on the back Made from unknown materials Has a hole 47 00:03:58,050 --> 00:04:01,200 It is a bag made of materials that do not exist in this world. 48 00:04:02,840 --> 00:04:04,450 What's going on? 49 00:04:05,720 --> 00:04:07,340 Sky 50 00:04:07,340 --> 00:04:09,590 There is no target to appraise. 51 00:04:10,200 --> 00:04:10,220 Ground 52 00:04:10,220 --> 00:04:11,570 What is that? 53 00:04:11,570 --> 00:04:11,930 A maze eater. Level 273. 54 00:04:11,930 --> 00:04:14,730 Name: Maze Eater Level: 273 Failed to appraise further details 55 00:04:16,600 --> 00:04:16,610 What is that? 56 00:04:16,610 --> 00:04:17,930 Sky 57 00:04:17,930 --> 00:04:20,150 There is no form to appraise. 58 00:04:20,150 --> 00:04:20,230 Name: Maze Eater Level: 273 Failed to appraise further details 59 00:04:20,230 --> 00:04:21,450 What is that? 60 00:04:21,450 --> 00:04:24,300 A maze eater. Level 273. 61 00:04:24,300 --> 00:04:27,230 - What is that? - A maze eater. Level 273. 62 00:04:27,490 --> 00:04:29,710 There's something in the ground! 63 00:04:30,750 --> 00:04:33,740 Oh, right! Maybe I can be appraised, too! 64 00:04:33,740 --> 00:04:34,740 I'll appraise you. 65 00:04:34,740 --> 00:04:35,830 Whoa! 66 00:04:36,320 --> 00:04:37,740 Let's see. 67 00:04:37,740 --> 00:04:37,750 The name is right: Manabe Hibiki. 68 00:04:37,750 --> 00:04:40,190 Name: Manabe Hibiki Age: 16 Race: Human Job: Appraiser (provisional) Level: 1 69 00:04:40,190 --> 00:04:42,180 Age 16 is right. 70 00:04:42,180 --> 00:04:43,680 Race: Human? 71 00:04:43,680 --> 00:04:46,710 Job: Appraiser (provisional)? 72 00:04:47,260 --> 00:04:50,070 I'm just a regular high schooler, though. 73 00:04:50,070 --> 00:04:52,330 And what does it mean by (provisional)?! 74 00:04:53,980 --> 00:04:56,410 I guess they won't answer. 75 00:04:56,410 --> 00:04:58,620 And where is that voice even coming from? 76 00:04:58,620 --> 00:05:00,410 Who are you? 77 00:05:00,410 --> 00:05:02,690 I am your Status Support. 78 00:05:02,690 --> 00:05:06,080 I cannot answer any questions that relate to personal information. 79 00:05:06,080 --> 00:05:08,490 Huh? That doesn't seem fair. 80 00:05:10,280 --> 00:05:12,070 That's a no on conversation. 81 00:05:13,210 --> 00:05:14,250 Skills? 82 00:05:14,250 --> 00:05:14,260 Tutorial Appraisal Translation Dictionary Treasure Chest World Map Spellbook Expert Eye 83 00:05:14,260 --> 00:05:17,240 There's too many to grasp them all. 84 00:05:17,600 --> 00:05:19,370 Maybe I should try them out. 85 00:05:19,370 --> 00:05:22,060 "Expert Eye" sounds pretty cool! 86 00:05:23,000 --> 00:05:27,970 Expert Eye, activate! 87 00:05:36,920 --> 00:05:40,270 Then I'll invoke Tutorial. 88 00:05:40,270 --> 00:05:43,480 The tutorial is already running. 89 00:05:43,480 --> 00:05:45,440 Already running? 90 00:05:45,440 --> 00:05:47,080 What does that mean? 91 00:05:47,080 --> 00:05:48,240 Well, whatever. 92 00:05:48,240 --> 00:05:48,480 Mercator projection! Maybe something like this? 93 00:05:48,480 --> 00:05:50,240 Let's use the World Map! 94 00:05:50,560 --> 00:05:54,320 "World Map" sounds like it would be too big, but eh! 95 00:05:54,870 --> 00:05:57,390 World Map, activate! 96 00:06:00,920 --> 00:06:02,220 What is this? 97 00:06:02,220 --> 00:06:03,720 That's not a map. 98 00:06:04,440 --> 00:06:06,920 Is that line tracing the route I took? 99 00:06:07,340 --> 00:06:09,870 I've just been walking around in circles. 100 00:06:09,870 --> 00:06:12,830 Didn't know my sense of direction was this bad. 101 00:06:14,060 --> 00:06:16,010 I really don't know what this means, 102 00:06:16,010 --> 00:06:18,000 but I suppose I'll just look at this as I go. 103 00:06:27,410 --> 00:06:28,720 A road! 104 00:06:28,720 --> 00:06:29,660 I did it! 105 00:06:29,660 --> 00:06:31,420 I can finally get out of the grasslands... 106 00:06:33,590 --> 00:06:34,620 Ouch... 107 00:06:37,510 --> 00:06:39,920 The stones are cold. 108 00:06:39,920 --> 00:06:41,500 And up! 109 00:06:42,520 --> 00:06:44,730 You have gained a title. 110 00:06:44,730 --> 00:06:45,620 Title? 111 00:06:45,630 --> 00:06:48,130 Title: Castaway in an Isekai 112 00:06:48,460 --> 00:06:49,890 ...Isekai? 113 00:06:49,890 --> 00:06:51,090 What does that mean? 114 00:07:00,300 --> 00:07:01,760 I'm in an isekai! 115 00:07:17,080 --> 00:07:18,960 Hey, a person! 116 00:07:18,960 --> 00:07:20,960 Why is she on that rock? 117 00:07:20,960 --> 00:07:22,580 Initiating "Translation." 118 00:07:22,580 --> 00:07:25,770 This skill will apply to all conversations and texts. 119 00:07:25,770 --> 00:07:29,150 I think this explanation can wait for later? 120 00:07:29,150 --> 00:07:29,970 What? 121 00:07:29,970 --> 00:07:32,190 N-Nothing! 122 00:07:32,190 --> 00:07:34,050 Thank you for saving me. 123 00:07:34,050 --> 00:07:35,580 I thought I was done for. 124 00:07:35,580 --> 00:07:36,580 No problem. 125 00:07:36,580 --> 00:07:37,580 Are you hurt? 126 00:07:37,580 --> 00:07:38,180 No! 127 00:07:38,530 --> 00:07:40,060 I'm Emalia. 128 00:07:40,060 --> 00:07:41,170 What's your name? 129 00:07:41,430 --> 00:07:42,670 I'm Hibiki. 130 00:07:42,670 --> 00:07:44,050 Manabe Hibiki. 131 00:07:45,190 --> 00:07:46,760 I wonder if she's a foreigner. 132 00:07:46,760 --> 00:07:48,180 But those ears look... 133 00:07:48,490 --> 00:07:51,590 By the way, didn't you come down from there? 134 00:07:51,590 --> 00:07:53,510 How did you manage to get out? 135 00:07:54,170 --> 00:07:55,450 Hey, are you listening? 136 00:07:55,450 --> 00:07:56,950 You're an elf! 137 00:07:57,240 --> 00:07:58,270 I mean, yes. What of it? 138 00:07:58,270 --> 00:07:59,450 I got it! 139 00:07:59,450 --> 00:08:01,270 That's cosplay, right? 140 00:08:01,270 --> 00:08:02,740 It looks really good! 141 00:08:02,740 --> 00:08:03,770 Cos...? 142 00:08:03,770 --> 00:08:05,920 I have no clue what you're talking about. 143 00:08:05,920 --> 00:08:06,460 Huh? 144 00:08:06,730 --> 00:08:09,950 Anyway, what were you doing in the Maze Eater's grassland? 145 00:08:09,950 --> 00:08:11,750 Maze... Eater? 146 00:08:11,750 --> 00:08:13,470 What is that? 147 00:08:13,470 --> 00:08:15,810 Wait, you went in there not knowing what it is? 148 00:08:15,810 --> 00:08:19,120 It's more like I was just suddenly there. 149 00:08:19,120 --> 00:08:20,470 I can't believe this! 150 00:08:20,730 --> 00:08:22,780 I wonder who she is... 151 00:08:22,780 --> 00:08:24,220 I will appraise her. 152 00:08:24,220 --> 00:08:24,640 Emalia Steinbart. 153 00:08:24,640 --> 00:08:26,200 Name: Emalia Steinbart Age: 56 Race: Fey (Elf) 154 00:08:26,200 --> 00:08:27,960 A female elf. 155 00:08:27,960 --> 00:08:29,870 She's a real elf?! 156 00:08:29,870 --> 00:08:32,830 Wait, so am I the only one who can hear this voice? 157 00:08:32,830 --> 00:08:35,830 And it looks like she doesn't know she's being appraised. 158 00:08:35,830 --> 00:08:38,110 Age: 56. 159 00:08:38,750 --> 00:08:41,250 F-Fifty-six?!? 160 00:08:41,920 --> 00:08:43,720 Oh well, fine. 161 00:08:43,720 --> 00:08:47,120 A Maze Eater is a monster that camouflages itself as a grassland. 162 00:08:47,410 --> 00:08:48,620 Monster? 163 00:08:48,620 --> 00:08:50,680 It won't directly attack you, 164 00:08:50,680 --> 00:08:54,680 but it waits for prey to get exhausted from being lost, then consumes it. 165 00:08:55,060 --> 00:08:57,660 So I was close to being eaten... 166 00:08:57,660 --> 00:08:59,510 You really didn't know? 167 00:09:01,110 --> 00:09:02,840 You're safe now. 168 00:09:02,840 --> 00:09:05,020 You did well for yourself. 169 00:09:05,020 --> 00:09:08,080 Quite impressive for such a little child. 170 00:09:08,080 --> 00:09:09,410 Child? 171 00:09:09,740 --> 00:09:12,390 Uh, so how old do you think I am? 172 00:09:12,770 --> 00:09:15,130 Somewhere around ten, eleven? 173 00:09:15,130 --> 00:09:16,750 I'm sixteen. 174 00:09:16,750 --> 00:09:17,410 Huh? 175 00:09:17,410 --> 00:09:19,400 I am sixteen. 176 00:09:19,820 --> 00:09:21,400 What? 177 00:09:21,400 --> 00:09:23,820 You're telling me this tiny child is an adult?! 178 00:09:26,990 --> 00:09:28,720 I-I'm sorry about that. 179 00:09:28,720 --> 00:09:31,760 I just didn't expect someone your size to be an adult. 180 00:09:31,760 --> 00:09:33,440 It is fine. 181 00:09:33,440 --> 00:09:35,340 Do not worry about it. 182 00:09:35,340 --> 00:09:38,850 Apparently you're an adult at fifteen here. 183 00:09:38,850 --> 00:09:41,190 W-Well, let's eat! 184 00:09:41,190 --> 00:09:42,680 Have as much as you like. 185 00:09:42,680 --> 00:09:43,750 Yes, ma'am. 186 00:09:44,400 --> 00:09:46,130 Thank you so much. 187 00:09:46,130 --> 00:09:47,300 That was delicious! 188 00:09:47,300 --> 00:09:48,590 I'm glad. 189 00:09:48,590 --> 00:09:51,230 That Horn Rabbit you had was a lifesaver. 190 00:09:51,230 --> 00:09:53,070 Here, have some tea. 191 00:09:53,070 --> 00:09:54,260 Thank you. 192 00:09:54,720 --> 00:09:56,900 By the way, what is this place? 193 00:09:59,770 --> 00:10:00,950 I'm so sorry! 194 00:10:01,990 --> 00:10:04,710 This is the kingdom of Habrastia. 195 00:10:04,710 --> 00:10:05,710 The... 196 00:10:05,710 --> 00:10:07,650 The kingdom of Habrastia. 197 00:10:07,650 --> 00:10:09,380 You're really clueless about that, too? 198 00:10:09,670 --> 00:10:12,020 I come from really far away. 199 00:10:12,020 --> 00:10:15,370 A place called Japan. 200 00:10:15,370 --> 00:10:16,740 Japan? 201 00:10:16,740 --> 00:10:18,350 Never heard of it. 202 00:10:18,630 --> 00:10:21,290 I knew it. This really is an isekai. 203 00:10:23,830 --> 00:10:27,180 You must feel quite uneasy, being alone and so far from home. 204 00:10:32,130 --> 00:10:33,810 Don't worry. 205 00:10:33,810 --> 00:10:36,230 I'll take you to the city. 206 00:10:37,910 --> 00:10:40,250 Thank you, Emalia-san. 207 00:10:43,750 --> 00:10:45,200 Air Alarm. 208 00:10:48,800 --> 00:10:51,620 He's awfully trusting for someone who just met me. 209 00:10:52,370 --> 00:10:54,530 I've never seen garb like that. 210 00:10:54,530 --> 00:10:55,870 He's a strange kid. 211 00:10:55,870 --> 00:11:00,130 He must be the precious thing the spirit spoke of. 212 00:11:02,790 --> 00:11:06,270 Who are you really, Hibiki? 213 00:11:10,020 --> 00:11:12,410 Thank you for protecting him. 214 00:11:26,880 --> 00:11:29,040 Hibiki! Hibiki! 215 00:11:30,030 --> 00:11:31,170 Amane? 216 00:11:31,170 --> 00:11:33,620 Sheesh, you're so spaced out. 217 00:11:33,620 --> 00:11:36,630 Drink my Amane Special and snap out of it. 218 00:11:37,600 --> 00:11:39,160 I was entering the classroom, 253 00:12:49,660 --> 00:12:51,500 when a bright light flashed in front of my eyes. 254 00:12:51,500 --> 00:12:52,750 Then I... 255 00:12:56,540 --> 00:12:59,000 Welcome to another world. 256 00:13:02,210 --> 00:13:03,670 That was a dream... 257 00:13:05,990 --> 00:13:08,730 Amane, Kyouko, and Taiki... 258 00:13:08,730 --> 00:13:11,030 They're probably all worried. 259 00:13:13,510 --> 00:13:14,490 Ow. 260 00:13:20,520 --> 00:13:21,530 What are these? 261 00:13:21,530 --> 00:13:23,320 I will appraise them. 262 00:13:23,320 --> 00:13:23,610 This is a magical barrier cast to watch over a specified area. 263 00:13:23,610 --> 00:13:28,530 Air Alarm Cast by: Emalia Steinbart Triggers an alarm if an intruder is detected. 264 00:13:28,530 --> 00:13:30,180 Magic... 265 00:13:30,180 --> 00:13:32,480 I guess this really is an isekai. 266 00:13:32,480 --> 00:13:35,040 How can I get back to my world? 267 00:13:36,750 --> 00:13:39,430 Guess I'll go check on my own stats. 268 00:13:44,200 --> 00:13:44,210 What does "Job" mean here? 269 00:13:44,210 --> 00:13:46,650 Name: Manabe Hibiki Age: 16 Race: Human Job: Appraiser (provisional) Level: 1 270 00:13:46,650 --> 00:13:49,230 Executing Dictionary level 1. 271 00:13:49,680 --> 00:13:51,830 It was assigned to me by God? 272 00:13:51,830 --> 00:13:53,440 Then what are appraisers? 273 00:13:53,440 --> 00:13:55,630 It is an occupation with a rarity rank of B. 274 00:13:55,630 --> 00:13:56,970 It comes with the "Appraise" ability, 275 00:13:56,970 --> 00:14:00,110 which allows you to identify a target's abilities and traits. 276 00:14:00,110 --> 00:14:03,430 As it does not provide combat skills, it is a non-combat job. 277 00:14:03,430 --> 00:14:06,780 But what does (provisional) mean? 278 00:14:07,180 --> 00:14:09,110 I'm still so confused. 279 00:14:09,590 --> 00:14:11,840 Guess I'll go back to sleep. 280 00:14:20,400 --> 00:14:23,080 Oh, what was I... 281 00:14:25,080 --> 00:14:26,630 Oh yeah. 282 00:14:26,630 --> 00:14:28,940 Yesterday, I saved this boy and... 283 00:14:28,940 --> 00:14:32,090 Well, I guess he's an adult, so calling him a boy is rude. 284 00:14:32,430 --> 00:14:36,590 Wait, does this mean I spent the night with a man? 285 00:14:37,060 --> 00:14:42,130 Then again, it's pretty common for men and women in a party to sleep together. 286 00:14:42,830 --> 00:14:46,410 Not that I would know, since I've never been in a party. 287 00:14:46,830 --> 00:14:48,890 I'm... getting kinda depressed over here. 288 00:14:52,030 --> 00:14:54,990 Oh. Good morning, Emalia-san. 289 00:14:54,990 --> 00:14:56,580 G-Good morning! 290 00:14:56,580 --> 00:14:58,770 Oh, here's the button you lost. 291 00:14:58,770 --> 00:14:59,550 Button... 292 00:14:59,550 --> 00:15:02,100 It was pretty shocking last night. 293 00:15:02,100 --> 00:15:04,500 Your chest sure is big! 294 00:15:04,500 --> 00:15:06,550 No! 295 00:15:09,830 --> 00:15:11,780 I-I'm so sorry about that. 296 00:15:11,780 --> 00:15:13,250 I'm fine now. 297 00:15:13,250 --> 00:15:16,830 But I don't think I would have made it without that potion you gave me. 298 00:15:18,320 --> 00:15:20,600 By the way, that town called... Lowell, was it? 299 00:15:20,600 --> 00:15:22,660 How far is it from here? 300 00:15:22,660 --> 00:15:25,870 Once we're out of this forest, we should be there in half a day. 301 00:15:25,870 --> 00:15:27,010 I see. 302 00:15:27,010 --> 00:15:29,070 There are monsters around here, right? 303 00:15:29,340 --> 00:15:32,260 I'm here, so you'll be fine. 304 00:15:32,260 --> 00:15:34,740 I'm impressed you could sense them. 305 00:15:34,740 --> 00:15:36,850 It's thanks to my World Map skill. 306 00:15:36,850 --> 00:15:38,040 "World Map"?! 307 00:15:38,460 --> 00:15:41,690 You have a skill with a rarity rank AAA?! 308 00:15:41,690 --> 00:15:43,750 Rarity rank AAA? 309 00:15:43,750 --> 00:15:45,750 It means that it is an extremely rare skill. 310 00:15:46,100 --> 00:15:47,280 Huh? 311 00:15:47,280 --> 00:15:49,370 What job do you have, anyway? 312 00:15:49,370 --> 00:15:51,760 I'm an Appraiser (provisional). 313 00:15:51,760 --> 00:15:53,380 (Provisional)? 314 00:15:53,380 --> 00:15:54,760 Is that supposed to be a joke? 315 00:15:54,760 --> 00:15:56,760 I don't understand it either. 316 00:15:56,760 --> 00:15:59,710 But I mean, is that skill really so great? 317 00:15:59,710 --> 00:16:01,720 The only thing it does is show me where I've walked, 318 00:16:01,720 --> 00:16:03,940 and if people and monsters are around me. 319 00:16:04,480 --> 00:16:07,850 How can you not fathom how helpful that is for staying alive? 320 00:16:08,190 --> 00:16:11,090 Any adventurer would kill for that skill! 321 00:16:11,090 --> 00:16:12,370 Adventurer? 322 00:16:12,370 --> 00:16:14,750 You don't even know what that is?! 323 00:16:14,750 --> 00:16:16,290 I do! I do! 324 00:16:16,740 --> 00:16:18,950 Please tell me what it is, Status Supporter! 325 00:16:18,950 --> 00:16:22,500 An adventurer is a contractor belonging to the Adventurer's Guild. 326 00:16:22,500 --> 00:16:24,550 Their primary work is capturing and killing monsters, 327 00:16:24,550 --> 00:16:26,300 collecting materials, and the like. 328 00:16:26,590 --> 00:16:30,700 No wonder you were able to escape the Maze Eater's grasslands. 329 00:16:30,700 --> 00:16:34,550 Most people would pick up on the usefulness of a skill like that. 330 00:16:34,550 --> 00:16:37,290 But I guess I've known since yesterday 331 00:16:38,780 --> 00:16:42,410 that you're a clueless ignoramus with no common sense. 332 00:16:42,410 --> 00:16:43,800 My apologies! 333 00:16:44,150 --> 00:16:45,520 No common sense! 334 00:16:45,950 --> 00:16:47,200 Clueless! 335 00:16:47,590 --> 00:16:48,640 Ignoramus! 336 00:16:49,090 --> 00:16:50,420 And I knew that. 337 00:16:50,420 --> 00:16:51,290 My apologies! 338 00:16:51,810 --> 00:16:54,750 Emalia-san, do you have any friends? 339 00:16:56,070 --> 00:16:58,750 O-Of course I do! 340 00:16:58,750 --> 00:17:01,190 O-Of course. 341 00:17:01,190 --> 00:17:02,740 I mean, I'm your friend, too! 342 00:17:02,740 --> 00:17:04,240 Friend? 343 00:17:04,240 --> 00:17:06,680 Is there any danger around? 344 00:17:06,680 --> 00:17:09,120 Huh, a Crystal Horn Rabbit? 345 00:17:09,120 --> 00:17:11,240 Did you say Crystal Horn Rabbit?! 346 00:17:11,250 --> 00:17:11,620 Crystal Horn Rabbit 347 00:17:11,620 --> 00:17:12,420 Where? 348 00:17:12,420 --> 00:17:13,750 Where is it?! 349 00:17:13,750 --> 00:17:15,890 Is that different from the Horn Rabbit? 350 00:17:15,890 --> 00:17:17,760 They're totally different! 351 00:17:17,760 --> 00:17:20,900 A Crystal Horn Rabbit's horn is very difficult to get, 352 00:17:20,900 --> 00:17:22,760 but it can be used to make cure-all potions. 353 00:17:22,760 --> 00:17:24,890 You can easily sell one for 200 gold coins! 354 00:17:24,890 --> 00:17:25,260 Wow! 355 00:17:25,260 --> 00:17:26,940 Let's go, Hibiki! 356 00:17:26,940 --> 00:17:28,770 Wait, what about the city?! 357 00:17:29,270 --> 00:17:30,430 Appraise. 358 00:17:30,860 --> 00:17:31,770 Name: Crystal Horn Rabbit Level: 10 Cowardly and stupid. Immediately forgets any danger it's in. The fastest type of Horn Rabbit, but physically the weakest. 359 00:17:31,770 --> 00:17:35,720 The Crystal Horn Rabbit has a skill called "Escape." 360 00:17:35,720 --> 00:17:37,790 Then let's close the distance. 361 00:17:38,100 --> 00:17:40,310 It also has a "Detect Presence" skill. 362 00:17:40,310 --> 00:17:41,540 I've got that. 363 00:17:41,540 --> 00:17:44,050 Sound Cut, Odor Cut. 364 00:17:45,910 --> 00:17:47,060 What is this? 365 00:17:47,060 --> 00:17:49,560 I've suppressed our sound and smell. 366 00:17:49,560 --> 00:17:50,380 That's amazing! 367 00:17:50,380 --> 00:17:52,850 No, you're the one who's amazing. 368 00:17:52,850 --> 00:17:57,270 With your World Map, you can pinpoint targets that are hard to locate. 369 00:17:57,270 --> 00:18:00,630 I bet any adventuring party would love to have you. 370 00:18:00,980 --> 00:18:03,280 But it said it's a non-combat job. 371 00:18:03,280 --> 00:18:06,380 You leave the fighting to the other party members. 372 00:18:06,380 --> 00:18:10,140 You should stick to backline support and focus on avoiding danger. 373 00:18:10,390 --> 00:18:13,550 There's no way I can do that. 374 00:18:13,550 --> 00:18:17,100 I-If you like, I wouldn't mind forming a party with you. 375 00:18:17,100 --> 00:18:18,170 What was that? 376 00:18:18,170 --> 00:18:19,200 Can you say it again? 377 00:18:19,200 --> 00:18:19,400 Ba-doom 378 00:18:19,400 --> 00:18:20,910 I said nothing! 379 00:18:20,910 --> 00:18:24,880 Th-That made it sound like I was the one who wanted to form a party! 380 00:18:24,880 --> 00:18:29,280 It's not like I need companions, and it's not like I'm lonely... 381 00:18:29,280 --> 00:18:30,680 And friends... 382 00:18:31,860 --> 00:18:35,170 I know, I'll get the horn of the Crystal Horn Rabbit, and then...! 383 00:18:35,170 --> 00:18:36,970 You're so cool, Emalia! 384 00:18:36,970 --> 00:18:38,380 Please let me be in your party! 385 00:18:38,380 --> 00:18:41,360 ...Is what I'll get him to say! 386 00:18:41,360 --> 00:18:43,310 ...to say... to say... 387 00:18:43,310 --> 00:18:45,310 I swear I'll hunt that thing down! 388 00:18:45,670 --> 00:18:48,800 She must really like money. 389 00:18:52,940 --> 00:18:54,700 Don't you need an arrow? 390 00:18:56,890 --> 00:19:00,060 My job is Spirit Archer. 391 00:19:00,060 --> 00:19:01,750 With the divine protection of the spirits, 392 00:19:01,750 --> 00:19:03,170 I can turn wind into... 393 00:19:04,030 --> 00:19:05,380 arrows! 394 00:19:11,990 --> 00:19:13,350 Wait, what? 395 00:19:13,350 --> 00:19:15,760 It covered a huge distance in an instant. 396 00:19:15,760 --> 00:19:19,000 I can't believe it dodged my full-power shot... 397 00:19:19,000 --> 00:19:20,740 Now what? 398 00:19:20,740 --> 00:19:24,520 As long as it has that Escape skill, we have no chance. 399 00:19:24,520 --> 00:19:27,980 I don't have an attack better than that at the moment. 400 00:19:27,980 --> 00:19:29,720 "Escape," huh? 401 00:19:29,720 --> 00:19:32,280 Is there any way we could prevent that? 402 00:19:34,430 --> 00:19:40,580 When the CryRab is attacking, it can't use any skills. That could be our chance. 403 00:19:41,270 --> 00:19:44,790 So you're saying that it can't use its Escape skill while attacking? 404 00:19:45,040 --> 00:19:46,690 If that's the case, I have an idea. 405 00:19:46,690 --> 00:19:47,460 Huh? 406 00:19:47,460 --> 00:19:50,310 If I can get it to attack me, it should become vulnerable. 407 00:19:50,310 --> 00:19:52,510 I mean, that might be true. 408 00:19:52,510 --> 00:19:56,040 But not only is it dangerous, I'm not sure if the rabbit would fall for it. 409 00:19:56,040 --> 00:19:57,320 Don't worry! 410 00:19:57,320 --> 00:20:00,800 When I appraised it, it said it was really stupid. 411 00:20:29,510 --> 00:20:33,590 We needed your magic and skills to make it happen, but it looks like it worked. 412 00:20:33,590 --> 00:20:38,140 I had no idea they were this stupid. 413 00:20:39,290 --> 00:20:43,760 All it took was cutting off all other paths to make it attack you. 414 00:20:43,760 --> 00:20:48,370 But doesn't this mean that the CryRab considered Hibiki to be ultra weak? 415 00:20:48,370 --> 00:20:49,760 Is he going to be okay? 416 00:20:49,760 --> 00:20:51,420 Your main level has increased. 417 00:20:51,420 --> 00:20:52,770 Your Job level has increased. 418 00:20:52,770 --> 00:20:52,780 Something big just happened. 419 00:20:52,780 --> 00:20:55,090 Your Appraise skill level has increased. 420 00:20:55,090 --> 00:20:55,140 Are you okay? 421 00:20:55,140 --> 00:20:56,050 Your World Map skill level has increased. 422 00:20:56,050 --> 00:20:57,430 I suddenly leveled up. 423 00:20:57,430 --> 00:20:58,150 Your Dictionary skill level has increased. 424 00:20:58,150 --> 00:21:01,030 You gained experience, so your levels increased. 425 00:21:01,030 --> 00:21:03,750 But you're the one who killed it. 426 00:21:03,750 --> 00:21:06,800 Yes, but you used your Appraise skill 427 00:21:06,800 --> 00:21:08,980 to make a plan tailored to my skills and magic. 428 00:21:08,980 --> 00:21:10,530 And you even acted as bait. 429 00:21:11,130 --> 00:21:12,490 And so... 430 00:21:12,490 --> 00:21:15,100 we accomplished this together! 431 00:21:15,100 --> 00:21:16,210 We did it! 432 00:21:17,100 --> 00:21:18,510 Button... 433 00:21:18,910 --> 00:21:21,760 You crossed two big mountains. 434 00:21:23,030 --> 00:21:25,020 Well done. 435 00:21:25,020 --> 00:21:27,310 But this is still only the tutorial. 436 00:21:27,770 --> 00:21:32,330 I pray that your life will be blessed, Hibiki. 437 00:21:39,180 --> 00:21:41,820 Registration is complete, Ivel-sama. 438 00:21:41,820 --> 00:21:42,910 Thank you. 439 00:21:42,910 --> 00:21:46,110 You may now operate as an adventurer. 440 00:21:46,110 --> 00:21:47,810 Job requests may be found over— 441 00:21:47,810 --> 00:21:49,980 I've already got my first job lined up. 442 00:21:50,340 --> 00:21:53,150 I think I'll be searching for a certain something. 443 00:23:25,000 --> 00:23:25,850 This is apparently a preview? 444 00:23:25,850 --> 00:23:29,910 The average height for an adult male in this world is 180cm. 445 00:23:29,910 --> 00:23:30,760 That's huge! 446 00:23:30,760 --> 00:23:32,710 No wonder I'm being mistaken for a kid. 447 00:23:32,710 --> 00:23:34,590 Bigger isn't better. 448 00:23:34,590 --> 00:23:36,240 I'd love to stop growing! 449 00:23:36,240 --> 00:23:37,030 Button!